1
00:00:07,549 --> 00:00:10,885
{\an8}♪

2
00:00:10,885 --> 00:00:14,806
Il male tornerà...
e devi farlo anche tu.

3
00:00:14,806 --> 00:00:20,228
Le tue anime proteggeranno
il mondo per tutta l’eternità.

4
00:00:20,228 --> 00:00:21,688
[Emma sussulta]

5
00:00:25,275 --> 00:00:27,444
[Urla]

6
00:00:30,864 --> 00:00:34,284
Se mi trovassi,
allora dove sono?

7
00:00:34,284 --> 00:00:37,871
Forse... Forse lo sapranno
cosa sta succedendo.

8
00:00:42,417 --> 00:00:46,337
[Ronzio del motore]

9
00:01:25,210 --> 00:01:35,011
{\an8}♪

10
00:01:35,011 --> 00:01:44,979
{\an8}♪

11
00:01:44,979 --> 00:01:54,906
{\an8}♪

12
00:01:59,285 --> 00:02:07,669
{\an8}♪

13
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
{\an8}Questo posto è...

14
00:02:09,796 --> 00:02:11,464
{\an8}molto familiare.

15
00:02:18,054 --> 00:02:19,597
{\an8}Whoo-hoo!

16
00:02:22,267 --> 00:02:24,811
{\an8}Oh, caro.

17
00:02:24,811 --> 00:02:27,230
{\an8}Perché quei traditori
ruffiani!

18
00:02:27,230 --> 00:02:37,073
{\an8}♪

19
00:02:37,073 --> 00:02:38,283
{\an8}Wow!

20
00:02:38,283 --> 00:02:43,413
{\an8}♪

21
00:02:43,413 --> 00:02:48,418
{\an8}♪

22
00:02:48,418 --> 00:02:49,878
{\an8}Attento, Winston!

23
00:02:49,878 --> 00:02:52,547
{\an8}Eh?

24
00:02:52,547 --> 00:02:53,923
{\an8}Da dove viene?

25
00:02:53,923 --> 00:03:01,389
{\an8}♪

26
00:03:01,389 --> 00:03:02,807
[Rumore schiocco]

27
00:03:03,892 --> 00:03:05,226
[Esultazione]

28
00:03:09,314 --> 00:03:10,815
Emma:
Stai bene?

29
00:03:10,815 --> 00:03:12,442
Sì.

30
00:03:12,442 --> 00:03:15,445
Uffa. Che gruppo marcio
lo sono.

31
00:03:15,445 --> 00:03:17,614
Beh, non preoccuparti
con loro.

32
00:03:17,614 --> 00:03:19,324
Avranno il loro.

33
00:03:19,324 --> 00:03:21,659
Ho sentito la scuola
si sta spegnendo.

34
00:03:24,746 --> 00:03:26,372
Giusto.

35
00:03:35,715 --> 00:03:39,010
Questo posto
sembra abbandonato.

36
00:03:39,010 --> 00:03:40,970
Uomo:
Hai ragione su questo.

37
00:03:40,970 --> 00:03:44,974
Siamo stati lasciati qui
da soli ormai da anni.

38
00:03:44,974 --> 00:03:46,184
E' lui?

39
00:03:46,184 --> 00:03:49,520
E ci piace
proprio bene.

40
00:03:49,520 --> 00:03:50,647
Sì.

41
00:03:50,647 --> 00:03:52,857
E cosa potresti
fare qui?

42
00:03:54,067 --> 00:03:55,318
[Suono di corno]

43
00:03:55,318 --> 00:03:57,195
Cosa? Lui?

44
00:03:57,195 --> 00:03:59,572
Sei sicuro?

45
00:03:59,572 --> 00:04:02,033
Guarda cosa succede lì,
sei un secchio arrugginito?

46
00:04:04,702 --> 00:04:07,622
Il tuo amico sta diventando
un po' emozionato.

47
00:04:11,334 --> 00:04:12,835
Qualcosa non va.

48
00:04:12,835 --> 00:04:15,546
Abbattili!

49
00:04:15,546 --> 00:04:20,760
{\an8}♪

50
00:04:20,760 --> 00:04:22,178
{\an8}Attento, Alfie!

51
00:04:22,178 --> 00:04:28,226
{\an8}♪

52
00:04:28,226 --> 00:04:29,519
Stai indietro.

53
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
Stai indietro!

54
00:04:32,063 --> 00:04:33,398
Rimani...

55
00:04:33,398 --> 00:04:34,941
indietro!

56
00:04:38,987 --> 00:04:41,364
Oh no!

57
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
Che diamine
era quello?

58
00:04:42,699 --> 00:04:45,368
È una specie gentile
di strega.

59
00:04:45,368 --> 00:04:47,787
Strega?
Cosa vogliono da me?

60
00:04:47,787 --> 00:04:51,040
Probabilmente vuole mangiare
il tuo cervello, o qualcosa del genere.

61
00:04:51,040 --> 00:04:53,626
Non diamoglieli
una possibilità.

62
00:04:53,626 --> 00:04:55,211
Mi dispiace tanto.

63
00:04:55,211 --> 00:04:56,921
Stai bene?

64
00:05:04,512 --> 00:05:07,015
Alfio?

65
00:05:07,015 --> 00:05:13,312
{\an8}♪

66
00:05:13,312 --> 00:05:19,861
{\an8}♪

67
00:05:32,498 --> 00:05:34,250
Ehi.

68
00:05:37,962 --> 00:05:39,672
Chi sei?

69
00:05:39,672 --> 00:05:41,466
Io sono te.

70
00:05:43,968 --> 00:05:46,637
Ma tu non guardi
come me.

71
00:05:46,637 --> 00:05:51,350
Le nostre anime ora sono collegate
insieme per sempre, come uno.

72
00:05:51,350 --> 00:05:54,270
Alla fine,
capirai.

73
00:05:54,270 --> 00:05:55,855
Devo andare.

74
00:05:55,855 --> 00:06:00,068
Il futuro è stato alterato,
ma c'è ancora tempo.

75
00:06:04,781 --> 00:06:08,159
Alfio! Alfio!
Alfio!

76
00:06:08,159 --> 00:06:10,953
Alfio,
stai bene?

77
00:06:10,953 --> 00:06:12,205
Parlami, Alfie.

78
00:06:12,205 --> 00:06:14,248
Sono Mick,
il tuo migliore amico.

79
00:06:17,502 --> 00:06:19,212
Melinda!

80
00:06:19,212 --> 00:06:22,131
Aspetta, cosa?
Melinda?

81
00:06:22,131 --> 00:06:23,633
E' il mio nome?

82
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
È?

83
00:06:25,593 --> 00:06:26,928
L'hai appena detto!

84
00:06:26,928 --> 00:06:28,304
L'ho fatto?

85
00:06:28,304 --> 00:06:29,847
Hai appena urlato
"Melinda,"

86
00:06:29,847 --> 00:06:32,600
e mi ha abbracciato,
come se fossimo migliori amici.

87
00:06:32,600 --> 00:06:34,644
Siamo migliori amici?
Melinda?

88
00:06:34,644 --> 00:06:37,313
Non lo so!
Non ti ho mai visto prima!

89
00:06:37,313 --> 00:06:39,899
Beh, questo crea confusione.

90
00:06:39,899 --> 00:06:41,234
Cosa sta succedendo, Mick?

91
00:06:41,234 --> 00:06:44,487
Cosa hanno fatto?
ad Alfio?

92
00:06:44,487 --> 00:06:45,905
Copernico!

93
00:06:45,905 --> 00:06:48,241
[Sibili, suoni di clacson]

94
00:06:48,241 --> 00:06:49,992
Copernico?

95
00:06:49,992 --> 00:06:51,786
È il tuo nome?

96
00:06:54,080 --> 00:06:57,458
[Sibili, fischi]

97
00:06:57,458 --> 00:06:59,961
No, ricordo.

98
00:06:59,961 --> 00:07:01,504
Oppure sì?

99
00:07:01,504 --> 00:07:02,839
OH.

100
00:07:02,839 --> 00:07:04,924
Non ricordi
niente?

101
00:07:04,924 --> 00:07:06,551
Puoi capirlo?

102
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
Chi?

103
00:07:08,678 --> 00:07:11,806
Ehi, cosa hai fatto?
al nostro Alfie?

104
00:07:15,143 --> 00:07:19,480
Smettila di volare in giro così.
Ci stai facendo impazzire.

105
00:07:19,480 --> 00:07:21,524
Che succede, amico?

106
00:07:21,524 --> 00:07:23,234
Stai impazzendo.

107
00:07:23,234 --> 00:07:25,486
Le tue anime interiori...

108
00:07:25,486 --> 00:07:27,113
Hai paura.

109
00:07:27,113 --> 00:07:28,406
Lo sei stato
abbandonato qui...

110
00:07:28,406 --> 00:07:31,701
lasciato solo,
per non sentirsi mai amato.

111
00:07:31,701 --> 00:07:35,204
Ma in realtà, hai solo bisogno
l'amore reciproco,

112
00:07:35,204 --> 00:07:37,832
perché siete tutti fratelli
delimitato dalla tragedia.

113
00:07:37,832 --> 00:07:40,877
Tutto ciò di cui hai bisogno è supporto
e guarigione.

114
00:07:40,877 --> 00:07:42,044
SÌ!

115
00:07:42,044 --> 00:07:43,880
Ok, ne ho abbastanza.

116
00:07:43,880 --> 00:07:45,756
Rompiamo un po' il senso
in lui.

117
00:07:45,756 --> 00:07:55,850
{\an8}♪

118
00:08:02,481 --> 00:08:04,233
Ehi.

119
00:08:04,233 --> 00:08:06,068
Tartaruga cosmica.

120
00:08:09,822 --> 00:08:11,073
Come...

121
00:08:11,073 --> 00:08:13,492
Edred.

122
00:08:13,492 --> 00:08:15,077
Edred?

123
00:08:17,121 --> 00:08:19,874
[ Vocalizza la fanfara ]

124
00:08:19,874 --> 00:08:22,668
Ragazza: Lulù,
il più grande elefante!

125
00:08:22,668 --> 00:08:25,087
Una meraviglia per tutti!

126
00:08:25,087 --> 00:08:27,882
Il Magnifico!

127
00:08:27,882 --> 00:08:30,176
Il Magnifico...

128
00:08:30,176 --> 00:08:32,637
Magkisifant...

129
00:08:32,637 --> 00:08:33,930
significativo...

130
00:08:33,930 --> 00:08:35,264
Magnifico.

131
00:08:35,264 --> 00:08:36,766
Giusto.

132
00:08:38,434 --> 00:08:39,560
Non scappare, budino!

133
00:08:39,560 --> 00:08:42,772
Dobbiamo esserlo
rispettoso qui.

134
00:08:42,772 --> 00:08:46,609
Perché qui è dove tutti
sta riposando, vero, padre?

135
00:08:46,609 --> 00:08:47,818
Sì caro.

136
00:08:47,818 --> 00:08:50,112
Ed è qui che Lulù
sta riposando.

137
00:08:50,112 --> 00:08:51,739
Sì caro.

138
00:08:54,659 --> 00:08:55,785
[Ansima]

139
00:08:55,785 --> 00:08:57,119
[Urla]

140
00:08:57,119 --> 00:08:59,789
{\an8}♪

141
00:09:15,888 --> 00:09:17,723
{\an8}Aspetta qui
un momento.

142
00:09:21,060 --> 00:09:25,147
{\an8}♪

143
00:09:25,147 --> 00:09:30,319
{\an8}Beh, penso di sì
un po' meno appariscente.

144
00:09:30,319 --> 00:09:32,196
{\an8}[Passi]

145
00:09:35,574 --> 00:09:45,126
{\an8}♪

146
00:09:45,126 --> 00:09:54,719
{\an8}♪

147
00:09:54,719 --> 00:09:57,847
{\an8}[ Abbaiare ]

148
00:09:57,847 --> 00:09:59,682
{\an8}♪

149
00:09:59,682 --> 00:10:01,475
{\an8}Sì. Sciò.

150
00:10:01,475 --> 00:10:07,481
{\an8}♪

151
00:10:07,481 --> 00:10:13,446
{\an8}♪

152
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
{\an8}[ Piagnucolii ]

153
00:10:19,577 --> 00:10:22,204
{\an8}♪

154
00:10:22,204 --> 00:10:25,374
{\an8}Stai attento a dove
stai andando, per favore.

155
00:10:25,374 --> 00:10:27,126
{\an8}Tutti guardano.

156
00:10:27,126 --> 00:10:29,295
{\an8}[La donna urla]

157
00:10:29,295 --> 00:10:31,213
{\an8}Ciao.

158
00:10:34,008 --> 00:10:36,177
{\an8}Non puoi esserlo
a testa in giù, per favore.

159
00:10:36,177 --> 00:10:44,727
{\an8}♪

160
00:10:44,727 --> 00:10:53,235
{\an8}♪

161
00:10:53,235 --> 00:11:01,744
{\an8}♪

162
00:11:01,744 --> 00:11:10,252
{\an8}♪

163
00:11:10,252 --> 00:11:12,630
Qualunque cosa tu stia facendo, fermati.

164
00:11:12,630 --> 00:11:15,383
Non vogliamo disegnare
attenzione a noi stessi.

165
00:11:15,383 --> 00:11:16,926
Ciao.

166
00:11:16,926 --> 00:11:19,053
Abbiamo un volontario.

167
00:11:19,053 --> 00:11:25,184
[Applausi]

168
00:11:25,184 --> 00:11:28,604
Mi scusi, signora, non intendevo
spaventare ma...

169
00:11:28,604 --> 00:11:32,274
ma tu ti sei fatto avanti
quando ho chiesto volontariato.

170
00:11:32,274 --> 00:11:34,026
Volontario?

171
00:11:38,572 --> 00:11:39,782
Questo sono io!

172
00:11:39,782 --> 00:11:43,119
Credi?
nella magia?

173
00:11:43,119 --> 00:11:44,662
Io...

174
00:11:44,662 --> 00:11:49,792
Signore e signori,
Ti regalo la Magia Oscura!

175
00:11:49,792 --> 00:11:51,043
[La folla sussulta]

176
00:11:51,043 --> 00:11:53,295
Non preoccuparti,
piccolo fiore.

177
00:11:53,295 --> 00:11:54,797
Solo trucchi.

178
00:11:58,634 --> 00:12:00,803
[Applausi e applausi]

179
00:12:00,803 --> 00:12:05,141
Ora preparatevi allo stupore, come
Dimitri sfiderà tutta la fisica.

180
00:12:05,141 --> 00:12:08,310
E il mio amico...
Uh, come si chiama, signorina?

181
00:12:08,310 --> 00:12:09,812
Io...

182
00:12:09,812 --> 00:12:11,772
Io...

183
00:12:11,772 --> 00:12:17,027
Ciò che chiamiamo rosa
con qualsiasi altro nome

184
00:12:17,027 --> 00:12:19,321
avrebbe un odore altrettanto dolce.

185
00:12:19,321 --> 00:12:21,157
[Sibili, fischi]

186
00:12:23,242 --> 00:12:25,870
In questo modo,
bella signora.

187
00:12:33,502 --> 00:12:36,172
[Applausi]

188
00:12:36,172 --> 00:12:42,887
{\an8}♪

189
00:12:42,887 --> 00:12:44,722
[Ansima]

190
00:12:44,722 --> 00:12:49,310
Dimitri Dinamo,
il più grande mago di tutti i tempi.

191
00:12:52,730 --> 00:13:01,697
{\an8}♪

192
00:13:01,697 --> 00:13:10,748
{\an8}♪

193
00:13:10,748 --> 00:13:19,840
{\an8}♪

194
00:13:19,840 --> 00:13:21,133
{\an8}Edred!

195
00:13:21,133 --> 00:13:25,554
{\an8}♪

196
00:13:25,554 --> 00:13:27,515
[Ansima]
Melinda!

197
00:13:29,308 --> 00:13:32,686
NO!

198
00:13:32,686 --> 00:13:34,897
Melinda,
perché l'hai fatto?

199
00:13:34,897 --> 00:13:36,899
Non è vero?
mi riconosci?

200
00:13:36,899 --> 00:13:39,235
Sono io, Edred.

201
00:13:39,235 --> 00:13:41,403
[Passi]

202
00:13:41,403 --> 00:13:43,113
Copernico.

203
00:13:43,113 --> 00:13:44,573
Seng.

204
00:13:44,573 --> 00:13:48,244
Questo è meglio di ogni altra cosa
nel West End.

205
00:13:48,244 --> 00:13:50,955
[Sibili, fischi]

206
00:13:50,955 --> 00:13:52,081
Cosa?

207
00:13:52,081 --> 00:13:54,708
Lei non lo riconosce
chi è?

208
00:13:54,708 --> 00:13:56,001
Tu sei Melinda.

209
00:13:56,001 --> 00:13:57,753
Ne fai parte
un ordine magico

210
00:13:57,753 --> 00:14:00,256
giurato di proteggere il mondo
di ogni male.

211
00:14:00,256 --> 00:14:03,384
Combattiamo sotto la bandiera
dell'unicorno.

212
00:14:03,384 --> 00:14:06,637
Questo è Copernico.
Il suo compito è risvegliarci.

213
00:14:06,637 --> 00:14:09,473
Seng lo è
un monaco celeste...

214
00:14:09,473 --> 00:14:11,141
uno dei pochi
chi può attraversare

215
00:14:11,141 --> 00:14:14,395
i fili cosmici
tra spazio e tempo.

216
00:14:14,395 --> 00:14:16,313
Ma è solo un ragazzino.

217
00:14:16,313 --> 00:14:20,025
Gestire il regno cosmico lo è
oltre la comprensione di un bambino.

218
00:14:26,532 --> 00:14:29,660
Cos'è successo?
Niente di tutto questo sembra giusto?

219
00:14:29,660 --> 00:14:31,453
Anche la mia mente
è offuscato.

220
00:14:31,453 --> 00:14:34,456
Bene, questa è la prima cosa
che qualcuno mi ha detto

221
00:14:34,456 --> 00:14:36,000
quello fa
qualsiasi senso.

222
00:14:36,000 --> 00:14:37,710
Questo non lo è
chi sono.

223
00:14:37,710 --> 00:14:42,172
Fa tutto parte di alcuni
una bufala elaborata o un brutto sogno.

224
00:14:42,172 --> 00:14:43,966
Amore mio, stai calmo.

225
00:14:43,966 --> 00:14:46,176
Non sono il tuo amore!

226
00:14:46,176 --> 00:14:48,053
Non ci credo
niente di tutto questo!

227
00:14:48,053 --> 00:14:49,722
Proteggi il mondo
dal male?

228
00:14:49,722 --> 00:14:51,056
Quale male?

229
00:14:51,056 --> 00:14:53,475
[Ruggito]

230
00:14:53,475 --> 00:14:59,481
{\an8}♪

231
00:14:59,481 --> 00:15:05,362
{\an8}♪

232
00:15:05,362 --> 00:15:07,615
{\an8}Copernico,
la mia spada.

233
00:15:07,615 --> 00:15:13,120
{\an8}♪

234
00:15:13,120 --> 00:15:16,957
{\an8}Twillon del Nord,
solleva l'aria e donaci il volo.

235
00:15:16,957 --> 00:15:24,006
{\an8}♪

236
00:15:24,006 --> 00:15:31,180
{\an8}♪

237
00:15:31,180 --> 00:15:38,228
{\an8}♪

238
00:15:38,228 --> 00:15:41,815
{\an8}[ Ruggito ]

239
00:15:41,815 --> 00:15:43,359
{\an8}[ Ruggisce ]

240
00:15:43,359 --> 00:15:52,576
{\an8}♪

241
00:15:52,576 --> 00:15:54,244
{\an8}[Bambini che ridono]

242
00:15:59,792 --> 00:16:08,884
{\an8}♪

243
00:16:08,884 --> 00:16:18,018
{\an8}♪

244
00:16:18,018 --> 00:16:27,152
{\an8}♪

245
00:16:27,152 --> 00:16:36,245
{\an8}♪

246
00:16:36,245 --> 00:16:38,080
{\an8}Aiutaci, Melinda!

247
00:16:38,080 --> 00:16:47,256
{\an8}♪

248
00:16:47,256 --> 00:16:56,432
{\an8}♪

249
00:16:56,432 --> 00:17:05,733
{\an8}♪

250
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
{\an8}[Canto della balena]

251
00:17:16,493 --> 00:17:17,619
{\an8}Wow.

252
00:17:17,619 --> 00:17:19,955
{\an8}[ Trombe ]

253
00:17:19,955 --> 00:17:23,834
{\an8}♪

254
00:17:23,834 --> 00:17:26,295
{\an8}Cosa sono?
dovrebbe fare?

255
00:17:26,295 --> 00:17:27,838
{\an8}Fermati!

256
00:17:31,383 --> 00:17:33,343
{\an8}Melinda.

257
00:17:33,343 --> 00:17:41,602
{\an8}♪

258
00:17:41,602 --> 00:17:49,777
{\an8}♪

259
00:17:49,777 --> 00:17:57,951
{\an8}♪

260
00:17:57,951 --> 00:18:00,078
Emma?
Emma.

261
00:18:00,078 --> 00:18:01,288
Sono qui.

262
00:18:01,288 --> 00:18:03,499
Winston?
Che cosa?

263
00:18:03,499 --> 00:18:05,083
Cosa sei?
fare qui?

264
00:18:05,083 --> 00:18:09,004
Ti ho cercato
da quando hai lasciato il nostro matrimonio.

265
00:18:09,004 --> 00:18:11,006
Dobbiamo prenderti
fuori di qui.

266
00:18:11,006 --> 00:18:16,470
Non so cosa sta succedendo,
ma non è sicuro.

267
00:18:16,470 --> 00:18:18,096
Emma?

268
00:18:18,096 --> 00:18:20,265
Non posso venire con te.

269
00:18:20,265 --> 00:18:22,643
Che cosa? NO!

270
00:18:22,643 --> 00:18:25,312
Emma, ​​per favore.
Non lo farò...

271
00:18:25,312 --> 00:18:27,689
Non sono più Emma.

272
00:18:27,689 --> 00:18:28,816
No, no, no!

273
00:18:28,816 --> 00:18:31,193
Sei.
per favore, smettila di dirlo.

274
00:18:31,193 --> 00:18:34,071
La tua Emma se n'è andata.

275
00:18:34,071 --> 00:18:36,824
Sono Melinda.

276
00:18:39,952 --> 00:18:41,787
[Trombare]

277
00:18:50,212 --> 00:18:51,922
Fuori di qui, adesso!

278
00:18:51,922 --> 00:18:53,215
Non ti lascerò!

279
00:18:53,215 --> 00:18:55,259
Sciocco!

280
00:18:55,259 --> 00:18:56,885
Emma, ​​vieni con me!

281
00:18:56,885 --> 00:19:00,389
[Ruggisce]

282
00:19:00,389 --> 00:19:08,146
{\an8}♪

283
00:19:08,146 --> 00:19:09,439
{\an8}Melinda...

284
00:19:09,439 --> 00:19:14,945
{\an8}♪

285
00:19:14,945 --> 00:19:20,450
{\an8}♪

286
00:19:20,450 --> 00:19:22,035
Mio Dio.

287
00:19:25,831 --> 00:19:27,916
Aiuto!

288
00:19:27,916 --> 00:19:29,334
Aiuto.

289
00:19:29,334 --> 00:19:32,087
Ci sono sopravvissuti!

290
00:19:32,087 --> 00:19:38,010
[Conversazioni indistinte]

291
00:19:49,354 --> 00:19:50,981
Dobbiamo trovare Melinda.

292
00:19:55,068 --> 00:20:00,365
Sembra che abbiamo causato proprio questo
cosa che abbiamo cercato di prevenire.

293
00:20:00,365 --> 00:20:05,287
L'unicorno si è risvegliato
ancora una volta.

294
00:20:05,287 --> 00:20:09,541
Ma forse
non tutto è perduto--

295
00:20:09,541 --> 00:20:14,838
perché non sono la via
erano nel passato,

296
00:20:14,838 --> 00:20:19,301
e questa risurrezione
potrebbe essere l'ultimo.

297
00:20:19,301 --> 00:20:29,144
{\an8}♪

298
00:20:29,144 --> 00:20:39,029
{\an8}♪

299
00:20:39,029 --> 00:20:41,031
Oh, no.

300
00:20:41,031 --> 00:20:42,574
Cosa ho fatto?

301
00:20:45,535 --> 00:20:46,662
Melinda!

302
00:20:46,662 --> 00:20:48,956
Stai indietro,
tutti voi!

303
00:20:48,956 --> 00:20:58,840
{\an8}♪

304
00:20:58,840 --> 00:21:00,342
{\an8}Melinda...

305
00:21:00,342 --> 00:21:09,685
{\an8}♪

306
00:21:09,685 --> 00:21:19,027
{\an8}♪

307
00:21:19,027 --> 00:21:28,328
{\an8}♪

308
00:21:28,328 --> 00:21:37,629
{\an8}♪

309
00:21:37,629 --> 00:21:46,930
{\an8}♪

310
00:21:46,930 --> 00:21:56,523
{\an8}♪

311
00:21:56,573 --> 00:22:01,123
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0